Le fait que Kateb Yacine ait choisi d’écrire son récit en français, marque bien la dualité de cette
quête. Il n’y avait pas de tradition romanesque en Algérie avant l’arrivée des colons. Le français est donc la langue des histoires écrites. Mais en même temps, ce récit est on ne peut plus
algérien : on retrouve dans la structure du roman, la tradition des récits en ellipses, “où chaque détours est un retour”. L’écriture est éclatée comme les sentiments ambigus que l’auteur
éprouve pour la langue française : entre fascination et rejet. De ce fait, le lecteur ne peut être passif, et il est difficile de se laisser aller. Pourtant, ce serait une perte terrible que de
ne pas faire cet effort de lecture, ce pas vers l’Autre, cette acceptation de repères différents des nôtres, car ce texte est un très beau passage de littérature et de poésie.
Les allusions nombreuses à la condition des colons et des arabes sont introduites discrètement au cours de la narration. Comme dans beaucoup de romans issus de la colonisation, la question de
la double identité est permanente. Nedjma, l’étoile, incarne tout à la fois l’être désiré et l’Algérie : elle est une vision fantasmatique de la patrie, elle aussi, voilée par la colonisation
(donc les Français) comme la femme l’est par la tradition religieuse musulmane.
Un très beau texte pour découvrir l’Algérie au moment où celle-ci rêvait de prendre son indépendance.نجمة
كاتب ياسين
-
-
Ce matin; je suis allé à l'hôtel des Impôts donc; je me suis dit qu'il n'y a pas mieux d'entamer la semaine avec quelques perles des impôts.
j'ai l'honneur de vous adresser les précisions au sujet du paiement de votre quatrième tiers provisionnel
Merci de bien vouloir indiquer l'adresse exacte des enfants que vous hébergez à votre domicile
Votre nom de famille doit obligatoirement commencer par les 2 chiffres du Département
Vous indiquez votre bonne foi. Celle-ci ne saurait cependant tenir lieu de facture détaillée.
Nous sommes obligés de vous répondre affirmativement par la négative.
Votre déclaration indiquant 40 enfants à charge, vous êtes prié de faire disparaître le dernier.
Notre but n'est pas, comme vous l'écrivez, de vous écraser comme une merde, mais de percevoir le montant exact de vos impôts.
En aucun cas, vos trois chiens ne sauraient être considérés comme des enfants à charge....
Ce total de 5000 F étant à diviser par deux, le résultat est donc: 1327.60 F
Même si nous sommes comme vous sensible au pouvoir régénérant des vacances, les dépenses somptuaires effectuées pendant vos vacances, ne peuvent en aucun cas être considérées comme des frais professionnels.
Votre lettre de réclamation a été transmise par erreur à notre service réclamation.
Sauf erreur de notre part, une erreur s'est glissée dans notre courrier du 22 mars dernier.
Nous vous rappelons que l'impôt sue le revenu de l'année écoulée doit être réglé même si les deux conjoints sont décédés d'un commun accord.
Nous préciser si le sexe de votre conjoint est aussi de nationalité française.
Votre demande de délai de paiement n'a pu être prise en considération: nos services n'ont pas disposé du délai nécessaire pour l'examiner.
La location de scooters des mers (voir votre facture) ne rentre pas dans la rubrique - biens immobiliers.
La profession que vous indiquez n'étant pas référencée, nous vous prions de bien vouloir en trouver une autre.
Votre date de naissance doit être la même que celle de votre âge et réciproquement.
La colonne B est réserve aux utilisateurs de la colonne C...
Cela fait cinq fois que vous me demandez un document qui a été détruit dans l'incendie où j'ai tout perdu: veuillez trouver ci-joint les cendres qui devraient être celles de mon cahier d'honoraires (....)
Votre déclaration est illisible, bien que tapée à la machine.
Le tiers provisionnel n'est pas une suggestion de payer, mais un commandement.
Comme ma femme était sur le point d'accoucher de triplés, j'avais d'autres soucis que de remplir les poches du fisc! P.-S.: ci-joint un faire-part prouvant ma bonne foi.
A compter du 1er septembre, les guichets seront ouverts avant la fermeture.
Sauf erreur, l'Administration ne se trompe jamais.
5 commentaires -
- -
- "Dimanche!
-
-
Manche !
-
Allez les cœurs !
- Tous les dimanches j'astique le manche...
-
Allez les cœurs !
-
Manche !
- Mais le dimanche, Lucienne est un amour, c'est sa revanche de tous les autres jours... (Ray Ventura 1934)
- J'ai traversé Gand un dimanche, rien, il n'y a rien que quelques patissiers... et ces immenses fenêtres sans rideau qui font peur !
- Choisir la vie, choisir un boulot, choisir une carrière, choisir une famille, choisir une putain de télé à la con, choisir des machines à laver, des bagnoles, des platines laser, des ouvres boites électroniques, choisir la santé, un faible taux de cholestérol et une bonne mutuelle, choisir les prêts à taux fixe, choisir son petit pavillon, choisir ses amis, choisir son survet' et le sac qui va avec, choisir son canapé avec les deux fauteuils, le tout à crédit avec un choix de tissu de merde, choisir de bricoler le dimanche matin en s'interrogeant sur le sens de sa vie, choisir de s'affaler sur ce putain de canapé, et se lobotomiser aux jeux télé en se bourrant de Mac Do, choisir de pourrir à l'hospice et de finir en se pissant dessus dans la misère en réalisant qu'on fait honte aux enfants niqués de la tête qu'on a pondu pour qu'ils prennent le relais, choisir son avenir, choisir la vie.Pourquoi je ferai une chose pareille ? J'ai choisi de ne pas choisir la vie. J'ai choisi autre chose, les raisons... Y' a pas de raison. On a pas besoin de raison quand on a l'héroïne.
- les enfants s'ennuient le dimanche... Jacques Prévert
- les taureaux s'ennuient le dimanche... Jacques Brel
- Ne faites jamais l'amour le samedi soir, car s'il pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi faire. (Sacha Guitry)
-
- Le saumon vit dans des boîtes en fer-blanc, d'où il ne sort que le dimanche soir quand des amis arrivent à l'improviste - Groucho Marx
-
- Le dimanche, c'est un jour autre. Même le soleil est différent... - Yves Montand
-
- Je sais pourquoi je déteste le dimanche : c'est parce que des gens, occupés à rien, se permettent d'être oisifs comme moi. - Jules Renard
-
- La meilleur preuve que les Français se lavent peu, c'est qu'ils paraissent beaucoup plus propres le dimanche ! Pierre Daninos
-
- Le samedi, le temps ralentit, avant de s'arrêter tout à fait le dimanche. - Geneviève Brisac
-
- Je ne pourrai jamais m'amuser les dimanches, car je n'arrive pas à oublier que le lendemain j'ai école. - Bill Watterson
-
- Et pour la fête, comme pour les enterrements, les commémorations, on sort les "habits du dimanche", ceux que l'on achète un peu trop grands et qui deviennent très vite un peu trop courts. - François Morel
-
- dimanche, le monde existe un peu moins. - François Bon
-
- Quand on est mort, c'est tous les jours dimanche. - Jean Dolent
-
- On ne change pas les dimanches de novembre, on les pleure goutte à goutte, lentement, avec chaque minute qui coule. - Jeanne Voidy
-
- Ce n'est pas tous les jours dimanche. - Proverbe québécois
-
- Ne serait-ce qu'en terme d'allocation du temps, la religion n'est pas très efficace. Il y a tellement d'autres choses à faire le dimanche matin. - William H. Gates III
-
- Bigote : elle couche avec Dieu le dimanche et le trompe toute la semaine. - Jules Renard
-
- Non seulement Dieu n'existe pas mais en plus il est impossible de trouver un plombier le dimanche. - Woody Allen
- La vie est un dimanche triste et morne, mais il faut qu'on la traverse - Anonyme
-
- Un physicien moderne étudie la physique quantique les lundis, mercredis et vendredis et médite sur la théorie de la relativité gravitationnelle les mardis, jeudis et samedis. Le dimanche, il prie... pour que quelqu'un trouve la corrélation entre les deux - Norbert Wiener
-
- Puisque je me fiche de tout, c'est dimanche tous les jours - Nirvana
-
- Le sentiment qu'inspire le dimanche c'est le même calme mélancolique et lourd qu'inspire les mots : "Ainsi il a été et ainsi il sera pour les siècles des siècles." - anonyme
-
- Tous les jours de la semaine se ressemblent. Sauf le dimanche : le rythme est plus lent, on récure les corps et les esprits - Jacques Renaud
-
- Quand un mercredi démarre comme un dimanche, il y a quelque chose qui cloche quelque part - John Wyndham
-
- Je ne puis pas encore m'expliquer aujourd'hui, à cinquante-deux ans, la disposition au malheur que me donne le dimanche - Stendhal
-
- Le dimanche soir, l'un des pires moments que l'on puisse imaginer : encore en congé mais déjà au travail, toute la force du capitalisme à l'oeuvre - Jean Dion
-
- Si les Anglais hésitent à aller voir une comédie le samedi soir, c'est qu'ils ont peur d'en rire à l'office du dimanche - Peter Ustinov
-
- Il n'est pas interdit de penser que si l'Angleterre n'a pas été envahie depuis 1066, c'est que les étrangers redoutent d'avoir à y passer un dimanche - Pierre Daninos
-
- La main qui, samedi, tient un balai est celle qui, dimanche, caresse le mieux - Goethe
-
- Le dimanche efface la roulle de toute la semaine - Joseph Addison
-
- Ce qu'il y a de meilleur dans le dimanche, c'est encore le samedi soir - Gilbert Cesbron
-
- La masse des catholiques que nous voyons à la messe chaque dimanche ne désire, au fond, savoir de la religion que ce qui peut les confirmer dans la bonne opinion qu'ils ont d'eux-mêmes - Georges Bernanos
-
- Ma foi, sur l'avenir bien fou qui se fiera : Tel qui rit vendredi dimanche pleurera - Jean Racine
-
- Des millions d'êtres humains rêvent d'une vie éternelle et s'il pleut le dimanche après-midi, ils ne savent pas quoi faire - Suzan Ertz
- Je voudrais pas crever un dimanche (Vian ?)
- Et c'est triste Orly le dimanche avec ou sans Bécaud (Brel)
7 commentaires -
En ce dimanche maussade et gris;un peu d'humour pour dérider le mauvais temps.
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
Ma femme est très portée sur le sexe. Malheureusement, ce n'est pas sur le mien.
Les hémorragies cérébrales sont moins fréquentes chez les joueurs de football. Les cerveaux aussi !
L'héroïsme, c'est encore la meilleure façon de devenir célèbre quand on n'a pas de talent.
La nostalgie, c'est comme les coups de soleil : ça fait pas mal pendant, ça fait mal le soir.
Un livre n'est pas fait pour être lu mais seulement pour être vendu.
Moi, j'ai pas de cancer, j'en n'aurai jamais, je suis contre.
5 commentaires -
Nedjma – Kateb Yacine
Publiée en 1956, alors que l’Algérie est encore Française, cette histoire est le cri de tout un peuple. “J’ai écrit Nedma pour que les Français comprennent ce qu’était l’Algérie”.
Quatre amis sont obsédés par la même femme mariée. Les secrets et les mystères planent autour de chacun de ces personnages. Le plus terrible est celui qui entoure la jeune femme : fille illégitime d’une Française et d’un Algérien dont l’identité n’est pas clairement identifiée, Nedjma fut ensuite confiée à Lella Fatma. Tous ces destins tragiques vont se croiser et s’entremêler. Le problème de l’identité est une constante de ce roman: l’identité des personnages eux-mêmes, mais aussi celle d’une nation.
2 commentaires